Ibiza 1979 – The Arrival
English version:
The old ‘Ciudad de Ibiza’, was the boat from Barcelona to Ibiza, arriving in the morning after sailing all night. It had been bringing in new people and merchandises to the island for many years. The boat would dock in front of what is now ‘Zoo Bar’ which in that time, was the ‘Casino de Ibiza’, where a cultural society gathered, exclusive local people playing cards and chatting about their daily life. Amazed to see their new visitors disembarking, they were received with smiles and warm greetings. Many of these new visitors would make Ibiza their place of residence, a place where they would live for most of their life, if not all of it. The surprise and laughs were mutual. Those who were first arriving on the island discovered an ambience they had imagined in a multitude of ways, through postal cards and pictures that their friends had sent them in the past.
These visitors received greetings from several languages, from already established local immigrants welcoming them to the small Mediterranean Island, full of lights, colors and unknown flavours. They had finally arrived to the ‘hippy Island’, the land of liberty, one that they had not known before. A liberty that with time, they would have to administrate, as it was one that then, had no clearly established limits.
The Ibicencos, an ancestral race, coming from a mixture of colonization and several unwelcome invasions, rooted in the origins of humanity, were welcoming people. These characteristics made them generous hosts, comfortable in their own liberal way, sympathetic, happy to receive this new wave of young people arriving from all parts of the world, all the while, maintaining that their traditions were respected. These reserved people gave advice in a simple sentence, ‘Do what you want but please respect our island and us“.
Beat by beat, they found themselves with a new omnipresent companion, the music. Taking them along a new path much more surprising than they had ever imagined before, changing their life as much as the first decision they took to get on that old boat, making new relations with people they would never have imagined to know, from different traditions, languages, colours, beliefs, and, as each other, very open-minded, looking into any type of experience, emotion or cultural exchanges. Maybe, without knowing it, they were about to start the adventures of their lives.
DJ Alfredo
—
Version española:
Ibiza, en 1976
El barco que hacia el trajecto Barcelona Ibiza, llegaba por la mañana luego de navegar durante toda la noche. El viejo Isla de Ibiza, hacia años que traía y llevaba gente y mercancías de la isla. Atracaba frente a lo que ahora es el Zoo Bar y que en aquellos días era el Casino de Ibiza, una sociedad “cultural ” donde los lugareños jugaban cartas y hacían la tertulia, y de paso se sorprendían cada mañana al ver descender a sus nuevos visitantes, a quienes recibían con sonrisas y cordiales saludos: muchos de ellos harían de Ibiza su lugar de residencia, el lugar donde vivirían durante un largo periodo de su vida, si no toda.
La sorpresa y las sonrisas eran mutuas. Los que llegaban, al bajar se encontraban con un ambiente que habían imaginado de mil maneras a través de cartas y fotos que les habían enviado sus amigos. A los pocos pasos reencuentros inesperados, y los saludos en varios idiomas , les daban la bienvenida, a una pequeña isla mediterránea, llena de luz, colores y aromas desconocidos.
Acababan de llegar a Ibiza, la isla hippie, la isla blanca, la tierra de una libertad que no conocían. Una libertad que con el tiempo, tendrían que saber administrar , pues si había algo que en ese lugar no estaban claramente establecidos eran los limites.
Iban a ser acogidos por los ibicencos, una raza ancestral, proveniente de la mezcla que varias colonizaciones y otras tantas invasiones, enraizada con los orígenes de la humanidad. Unas características que los hacían acogedores, a su manera liberales, comprensivos, generosos huéspedes, felices de recibir esta nueva colonia de jóvenes llegados de todas partes del mundo.
Pero al mismo tiempo, respetuosos de sus costumbres , reservados y poco dado al concejo mas allá de algunas básicas palabras que se resumían en una simple frase: haz lo que quieras mientras respetas nuestra tierra y a los que aquí habitamos.
Y se encontrarían poco a poco, con la música omnipresente, con la que se embarcarían en una travesía sorprendente que a la mayoría de ellos , les cambiaría la vida tanto a mas que a decisión que habían tomado al subir al Ciudad de Ibiza o a las escasos vuelos que te aterrizaban en aquellos tiempos.
Y entablarían relaciones con personas a las que nunca imaginaron conocer, de diferentes costumbres, lenguas, colores y actitudes, abiertas a todo tipo de experiencias, emociones e intercambios.
Tal vez , y sin saberlo habían comenzado la aventura de sus vidas
